Spider-Man tập trước:
Tảng đá đang chảy máu.
Trở lại đây mau.
Giúp tôi với!
Rhino, ngươi lấy được Prometheum X chưa?
Yeah!
Mang nó cho ta, ngay!
Còn ai khác không?
Ô nhiễm sông Hudson.
Đặc, dầy và...nhầy.
Spider-Man cướp tàu con thoi.
Spider-Man đã làm vậy. Tôi sẽ thưởng một triệu đô la.
Lần đầu trong đời, mình có giá trị, và mình không được hưởng.
Không!
Chẳng hiểu sao mình ra được đây, trong bộ đồ mình chưa từng thấy.
Hắn kìa! Bắt lấy hắn!
Giờ mình khỏe cỡ nào nhỉ?
Hồi trước còn khó nhấc nổi con Volkswagen.
Sẽ tốt hơn nếu ngươi ít nổi bật hơn một chút.
Không gì trên Trái Đất có thể làm vậy.
Ta thích phong cách của ngươi.
Xem ai vừa lòi ra chút can đảm này.
Tôi có được nhiều hơn là chút can đảm đấy.
Parker, cậu khiến tớ sợ.
Không, mày không thể!
Mình thật khác.
Đừng!
Chuyện gì đang xảy ra với mình?
Người dịch: Tình Ý kiến đóng góp: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 1 - Tập 8 - Bộ đồ ngoài hành tinh (Phần 2).
Phát hiện Spider-Man hướng 3 giờ. Nghe rõ trả lời?
Đã rõ. Đến chỗ mục tiêu triệu đô nào.
Lũ đầu đất các người không thể bắt được ta, khi bộ đồ giúp ta nhanh và mạnh hơn các ngươi.
Lão đần Jameson và cái phần thưởng ngu ngốc.
Lão khiến cả thế giới bám đuôi mình vì việc mình không làm.
Khó để di chuyển mà không có ai muốn làm thịt mình.
Lũ ngốc các ngươi không hiểu sao? The Black Spider-Man bất bại!
Có cố gắng đấy, gã nhỏ con.
Đến lượt ta.
- Tôi thử súng siêu âm được không? - Chúng ta phải thử mọi cách.
Yah! Bộ đồ. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Mình đang yếu dần. Mọi thứ bắt đầu tối dần.
Yeah. Một triệu đô kiếm dễ nhất trước giờ.
Thật kỳ lạ.
Có lẽ không phải gã Spider-Man này.
Có bao nhiêu kẻ bám tường quanh đây chứ?
Hey, xem kìa. Sao hắn làm vậy được?
Làm gì thế? Bắt hắn mau!
- Nhìn kìa. Trên đó! - Chắc mình bị choáng. Hey!
Whoa! Bộ đồ của ta biết tự vệ, nhưng của các ngươi thì...
Vào trong xe tải ngay.
Bộ đồ ắc quy của các ngươi sẽ nổ tung nếu bị ướt.
Tạm biệt.
Giờ thì đến tìm đến nguồn cơn đống rắc rối nào.
Nhờ mấy bức ảnh của cậu, ta đã khiến tên đu tơ đó hết chối cãi.
Tôi đã nói ngài tôi được việc mà, J.J.
Ngươi làm rất được việc, tốt lắm. Với ta.
- Spider-Man? - Nghĩ ngươi có thể trốn trong cái bộ đồ mới ngớ ngẩn đó à?
Ta đâu cần trốn, đặc biệt là với hai tên dối trá hạng hai các ngươi.
Mấy bức ảnh không nói dối.
- Nhưng ngươi thì có. - Ta biết những gì ta thấy.
Ngươi không thấy ta lấy Prometheum X.
- Ai khác có thể lấy nó? - Thằng hề trong bộ đồ tê giác, huh?
Một con tê giác? Ta nghĩ bộ đồ đó ăn bớt Oxi lên não ngươi rồi.
Nếu ông không rút lại tiền thưởng, Ta sẽ...
Đừng có mơ.
Ai thèm mơ nào?
- Hey! Xem kìa! - Cẩn thận!
Mình suýt nữa thì mất kiểm soát.
Hắn đã luôn như vậy, nhưng với bộ đồ đó còn tệ hơn.
Chuyện gì đang xảy ra với mình?
Một vài câu hỏi cần được giải đáp.
Well, nó đây, các quý ông.
Làm sao bọn ta biết đó là thật?
Chúng tôi đã tạo một khu vực thử nghiệm để thuyết phục quý vị.
Prometheum X là nguyên tố phân hạch mạnh nhất từng được khám phá.
Chỉ một gam cũng sẽ chứng minh được sức mạnh của nó.
Không phải chúng ta nên mặc đồ bảo hộ sao?
Prometheum X sẽ không phóng xạ nếu không bị nung nóng.
Điều đó tạo nên vẻ đẹp của nó.
Thứ vật chất phân hạch mạnh nhất vũ trụ,
và các ngài có thể cất trong túi quần.
Và giờ chúng ta chỉ cần tăng nhiệt độ và kích thích nó.
Với chỗ đó, có thể hủy diệt cả hành tinh.
Ta chỉ bán những món tốt nhất.
Tiến sĩ Connors, tôi cần ông giúp.
Cậu là kẻ bị truy nã. Nói tôi lý do để không gọi bảo vệ đi.
Tôi đã cứu ông khi ông gặp nạn. Tôi đã có thể mặc kệ, nhưng tôi đã không.
- Cậu muốn gì? - Là bộ đồ này. Tôi cần phân tích nó.
Hãy cắt một một ít, nếu ông có thể.
Ý cậu là sao, "nếu tôi có thể"?
Cứ thử xem.
Sao có thể...?
Cắt chỗ này. Mau lên.
- Thứ này đến từ đâu? - Sông Hudson.
Nó có cấu trúc tế bào. Nhân tế bào đang nhân đôi.
Đó là điều tôi lo sợ. Nó sống, đúng không?
Sống như cả cậu và tôi.
Well, Tiến sĩ, ông kiểm tra thấy gì?
Thứ này thật sự đáng kinh ngạc. Nhìn đi.
Lấy một vật chủ đơn lẻ, như đám vi khuẩn nuôi cấy trong môi trường Nitrogen này.
Giờ tôi sẽ thêm vào một vài tế bào từ bộ đồ của cậu.
Chúng liên kết.
Nó đang tự phân chia và biến đổi cấu trúc DNA.
Thật ra, nó tối ưu hóa vật chủ cộng sinh.
Vật chủ cộng sinh? Đối với nó, tôi là vậy sao?
Hẳn là vậy. Nó là The Symbiote.
Một sinh vật phát triển mạnh nhờ liên kết với sinh vật khác.
Trong trường hợp này, là tôi.
Nhưng nó không chỉ liên kết như một bộ đồ.
Đến lúc nào đó, nó sẽ thế chỗ.
Tôi dám khẳng định bộ đồ của cậu là một sinh vật có tri giác.
- Ông nghĩ nó suy nghĩ? - Cậu nghĩ cậu đang đi đâu?
Cậu phải cởi bỏ bộ đồ đó ngay.
Tôi không thể, chưa đến lúc. Tôi có vài việc cần làm trước.
- Thoát khỏi nó ngay! - Tôi cần nó!
Prometheum X, mất rồi.
Gã...mặc...đồ tê giác.
Vậy ra là gã mặc bộ đồ tê giác.
- Cậu nói dối tôi! - Được rồi, được rồi.
Đó chỉ là thằng ngốc nào đó mặc bộ đồ từ Halloween thôi. Có sao đâu chứ?
Tôi không thể giữ kẻ
nói dối và làm giả sự thật.
Điều đó đi ngược lại những gì ta đại diện. Cậu đã là quá khứ, Brock.
Ra khỏi đây. Sa thải.
Cái gì? Không. Chờ đã. Tôi có những bức ảnh khác.
- Biến ngay! - Thôi nào. Ngài ghét Spider-Man.
Cả hai ta đều vậy. Tôi tưởng ngài vui khi biết hắn trộm Prometheum X.
J.J, tôi làm vậy vì ngài.
Cậu làm vậy vì bản thân cậu, Brock.
Gọi bảo vệ cho tôi. Tôi có đống rác cần họ vứt đây.
Do Eddie Brock, một cựu phóng viên của Bugle
đã che dấu bằng chứng quan trọng trong vụ việc này.
tôi rất tiếc phải rút lại giải thưởng cho việc bắt giữ Spider-Man,
cho đến khi vụ việc được làm rõ.
Eddie Brock là kẻ nào?
Chúng ta phải chắc rằng không ai có thể truy ngược ra ta.
Tôi đã có một thiết bị hoàn hảo và một kẻ hoàn hảo để sử dụng rồi.
Spider-Man.
Dù mình ở đâu, hắn cũng ám mình.
Hắn lấy đi của mình công việc, uy tín,...
Cả sức khỏe.
Nhà mình?
Một trò chơi trốn tìm nho nhỏ.
Brock đã giấu cuộn phim của The Rhino đâu đó, và mình phải tìm ra.
Nào, Brock. Nó đâu?
Không quá vệ sinh, Eddie, nhưng khôn đấy.
Và giờ quý ngài Brock sẽ học được một bài học nghiêm trọng về sự nguy hiểm khi nói dối.
Ngươi, Eddie Brock?
- Muốn gì à? - Sếp ta muốn.
Chuyện gì nữa đây?
Đây là lý do họ gọi ta là The Shocker.
Vậy thì, đau ít hay đau nhiều? Tùy ngươi chọn.
Mấy bức ảnh vụ va chạm đâu?
Gì đây, đành nhau à? Và không kẻ nào mời ta.
Ngươi nên tránh xa chuyện này.
Một lời khuyên hợp lý.
Nhưng lâu lắm rồi, ta không nhớ hợp lý là gì.
Vậy là ngươi tự chuốc họa vào thân, nhận lấy này.
Yên nghỉ đi, thằng bám tường.
Hay thay vào đó tao bám theo mày?
Được rồi, Shocker, ngươi đi cửa nào?
Ngươi có thể lừa được đôi mắt, những Spider-Sense thì không.
- Ngươi xử xong tên Brock đó chưa? - Chưa, hắn đã trốn thoát.
Có thể bò qua lỗ thông hơi.
Lỗ thông hơi? Spidey trước kia mới nói vậy.
Thay vào đó, tôi đã nghiền nát Spider-Man.
Well, không phải ông bạn cũ hay sao? Alistair Smythe.
Sao ngươi vào được đây?
Từ khi ta có bộ đồ mới, ta luôn được mời đến những bữa tiệc tuyệt nhất.
Đừng đi. Bữa tiệc mới bắt đầu thôi.
- Prometheum. - Không đùa được.
Shocker, hắn lấy được Prometheum X rồi.
Ta thấy các ngươi hợp tác tốt đấy, vậy ta đi trước đây.
Để xem tại sao mọi người lại sốt sắng với hòn đá nhỏ này.
Cấu trúc cơ bản.
Mật độ.
Khối lượng phân tử. Có vẻ nó cần kích hoạt bằng nhiệt.
Well, ngươi biết gì nào?
Hai ngươi bị sao thế? Chuyện gì đã xảy ra?
Spider-Man đã lấy được Prometheum X.
Vậy thì cậu phải lấy lại,
dù có phải bắt cả thành phố làm con tin.
Ý kiến hay đấy.
Bác sĩ Kravitz, ông có người đến thăm...
Ngươi là ai? Ngươi muốn gì?
Chúng ta có việc quan trọng cần bàn, ông và tôi.
Ngươi đã làm gì với con trai ta?
Nghe, và nghe cho kỹ này.
Tin mới nhận, Phi hành gia John Jameson đã bị bắt cóc khỏi bệnh viện.
Chúng ta sẽ đến với cha của Đại tá, J. Jonah Jameson
Phát biểu từ Tòa thị chính Manhattan.
Spider-Man, dù ngươi ở đâu, nếu nghe thấy ta,
ngươi phải liên lạc với ta ngay.
Đây là vấn đề sống còn.
Vậy là giờ ta phải chạy đến khi ông gọi?
Đây là vì John, lão già, không phải vì ông.
Ta thật sự mệt mỏi việc phải dọn dẹp mớ hỗn độn của ông rồi đấy, Jameson.
Tôi biết nếu tôi bám đuôi ông thì sẽ có chuyện xảy ra mà.
Cá là ông với Spider-Man đang âm mưu chống lại tôi.
John đâu?
- Trước hết, giao Prometheum X ra. - Không, đến khi ta thấy Đại tá Jameson.
Con trai ta.
Được rồi, Smythe, ngươi thắng. Nó đây.
Bố, con biết con có thể tin vào bố mà.
Luôn là vậy, con trai, luôn là vậy.
Jameson, cởi trói cho đại tá
và đưa anh ta đi càng xa càng tốt.
Ta sẽ yểm trợ đằng sau.
Well, vậy đó, thế là xong. Thỏa thuận đã xong.
Chưa đâu.
Trò hai mặt? Ôi thật bất ngờ.
Nếu mày nghĩ đó là bất ngờ, thì mày sẽ nhận một cú shock thật sự.
Và tao sẽ xé xác mày thành trăm mảnh!
Oh, tao có hứng hơn rồi đó.
Ooh, Spider-Man gặp rắc rối. Hoàn hảo.
Thật thảm hại.
Không che mắt được tao đâu.
Đến đây. Kết thúc chuyện này đi.
Tao nói đến đây.
Giờ là lúc báo thù, thằng đu tơ.
Tao vẫn chưa xong với mày đâu.
Quên hắn đi. Mày chưa xong với tao đâu.
Bất ngờ chưa, Shocker? Để tao nói thẳng luôn.
Tao bất bại!
Quay lại đây, Shocker!
Shooooooccccckkkkeeerr!
Mày không thoát được tao đâu!
Tao sẽ đuổi mày đến tận cùng Trái Đất!
Hey, sao mày...
Hai cánh tay mày tuyệt như thế nào?
Là mày?
Tao sẽ để dành mày cho món tráng miệng.
Và mày, dĩ nhiên mày là món chính.
Mày sẽ phải trả giá.
Gửi hóa đơn qua thư cho tao, baby.
Không, mày định làm...?
Không. Tao đầu hàng. Thôi nào.
Mày là ngươi tốt. Mày không thể làm vậy.
Sao không nhỉ? Tao có sức mạnh.
Sức mạnh? Bác Ben của mình, bác luôn nhắc mình,
Sức mạnh lớn lao đi kèm với trách nhiệm lớn lao.
Oh...
Tao biết mày sẽ không làm vậy.
Không!
Mình đã làm gì vậy?
Bộ đồ này đang làm gì vậy?
Tiến sĩ Connors đã đúng. The Symbiote đang dần kiểm soát.
Mình phải cởi nó ra.
Ahh. Quá muộn rồi. Nó không để mình thoát.
Aaah!
Bộ đồ đang quằn quại. Mình có thể cảm nhận được.
Tại sao?
Uhh, rung động âm thanh.
Tiếng ồn làm nó phát điên. Mình phải đoán được từ trước đó chứ.
Sao ta không phát hiện điểm yếu của ngươi?
Ngươi chặn nó khỏi suy nghĩ của ta? Tiến sĩ Connors đã đúng?
Biến xa ta ra.
Ta đã nghĩ ngươi rất tuyệt, nhưng ta không giống ngươi,
và ta sẽ không để ngươi làm vậy nữa.
Không!
Cuối cùng. Kết thúc rồi.
Mình phải ra khỏi đây.
- Tôi đã có nó. - Và giờ, các quý ông, ra giá đi nào?
Đợi chút.
Trước hết ông phải chứng minh thứ đó là thật.
Như các người muốn.
Hey. Giờ ông định chứng minh cái gì đây?
Prometheum X đã hoàn toàn biến đổi thành chì.
- Sao có thể? - Điều đó là tự nhiên với Prometheum X.
Chắc hẳn chu kỳ bán ra của nó chỉ là vài ngày.
Sao không nói với ta sớm hơn?
Bởi vì ông chưa từng cho tôi cơ hội nghiên cứu nó.
- Giờ thì nó vô dụng! - Hắn biết điều đó.
Spider-Man biết điều đó.
Spider-Man, hãy tận hưởng vinh quanh...
...khi ngươi vẫn còn sống!